- Ci sono camere libere? - È solo?
Niente bagagli?
- Quanto rimane? - Non troppo a lungo.
Cinque dollari.
La 307.
Non ha niente più in alto?
Più in alto?
La 914?
Buonanotte.
Addio.
PER MlA MOGLlE E l MlEl ADORATl FlGLl
- Apro. - Alzo la posta.
Non ti chiamano forse Cincinnati Kid?
Non ti piace? Comprati una macchinetta.
- Che puzza qui! - Che ore sono?
- Ancora? - ll mio orologio va indietro.
Stai vincendo 95 dollari. Ecco che ora è. Dove corri?
- Da nessuna parte. Voglio sapere l'ora. - Sono le 10:30.
Devo andarmene a mezzanotte. L'ho detto appena mi sono seduto.
Murray, non ho detto che me ne vado entro mezzanotte?
Non parlargli, sta mescolando le carte.
Vuoi fare una pausa? Va' a sdraiarti, tesoro.
Vuoi che sia veloce o accurato? Deciditi.
Vuoi farmi un favore? Fuma verso il New Jersey.
Sono preoccupato per Felix. Non è mai stato così in ritardo.
Forse dovremmo chiamarlo. Oscar. Perchè non chiami Felix?
Perchè non facciamo una colletta per comprare una finestra? Non si respira.
Quante carte hai? Quattro?
Ne abbiamo tutti quattro. Daccene un'altra e ne avremo cinque.
Altre due, e ne avremo sei. Capisci come funziona?
Oscar gioca, sì o no?
- Ehi, Oscar! - Sì?
- Ehi, Oscar. Giochi o no? - No, amore mio, non gioco.
Ho detto a mia moglie che sarei tornato entro l'una.
Abbiamo l'aereo per la Florida alle otto del mattino.
Chi va in Florida a luglio?
È bassa stagione. C'è poca gente.
Affittano le camere migliori a prezzi stracciati.
Bella vacanza! Sei persone in un albergo vuoto.
Quattro al mazziere. E se Felix fosse ammalato?
Non aveva mai tardato così tanto.
È l'immondizia della settimana scorsa. La riconosco.
Via.
- Coppia di Re. - Scala.
Forse è nel suo ufficio, chiuso in bagno.
Sai che Felix è rimasto chiuso in bagno per una notte?
Ha scritto il suo testamento su un rotolo di carta igienica. Che pazzo!
Non giocare con le fiche. Te lo chiedo con le buone.
Le sto contando. Lasciami stare.
Non sopporto chi vince e si mette a giocare con le fiche.
Questa è casa mia. Se vuoi giocare con le fiche, fa' pure.
Punto un quarto di dollaro.
Non vuoi controllare le tue carte prima?
Tanto ho intenzione di bleffare. Chi vuole la Pepsi?
Murray, il poliziotto, si becca una Pepsi tiepida.
È da due settimane che hai il frigo rotto. Per forza c'è questa puzza.
Calma. Se volessi farmi scocciare tornerei da mia moglie.
- Non gioco. Chi vuole mangiare? - Cos'hai?
Tramezzini marroni e tramezzini verdi.
- Quali vuoi? - Cosa c'è in quello verde?
Formaggio fresco o carne andata a male.
Ne prendo uno marrone.
- Non vorrai mica mangiarlo? - Ho fame.
ll frigo non funziona. Ho visto del latte che starebbe in piedi anche da solo!
Sei un maniaco dell'igiene? Mangia, Murray.
- Ho sei carte. - Tipico. Ho un tris d'assi.
- Non sai dare le carte. - Noccioline?
Felix fa degli ottimi tramezzini.
Hai assaggiato il formaggio con peperoni su pane e datteri?
Deciditi, poker o ricette?
Hai innaffiato i miei occhiali di birra!
È andata anche sulle fiche.
Ora l'hai spruzzata addosso a me!
Che cos'è questo?
Non metterlo in mezzo al tavolo.
Come si fa a giocare così?
lnsomma, giochiamo.
ln quanti siamo?
Vinnie, di' a Oscar a che ora vai via.
A mezzanotte.
Abbiamo dieci minuti prima del prossimo annuncio.
- Ora si gioca a carte scoperte. - A carte scoperte.
Una regina, un due, un quattro, un asso per il poliziotto.
Ehi, mancano dei soldi. Chi non ha ancora puntato?
- Tu. - Parli troppo. Prestami 20 dollari.
Te li ho appena prestati. Chiedi a qualcun altro.
Continuo a vincere i miei stessi soldi.
Devi soldi a tutti. Se non ce li hai, non giocare.
Sono stanco di fare il bravo ragazzo. Mi dovete 6 dollari a cranio per il buffet.
Ma quale buffet?
l due tramezzini avanzati dai tempi del liceo?
Che cosa volevi? Dei pomodori ripieni?
Prestamene $20 o dirò a tua moglie che sei a Central Park vestito da donna.
Forse è Felix.
- Una coppia di sei. - Tris di due.
Perchè non sei partito per la Florida ieri sera?
Oscar, il grande giocatore.
Se è mia moglie, dille che vado via a mezzanotte.
Se controlli l'ora ancora una volta, ti butto addosso le noccioline.
Parla più forte. Chi?
Babà? Quale babà? No, non c'è nessuna babà qui.
Oh, papà. Caspita, è mio figlio.
Brucey, come stai, tesoruccio?
No, non ho potuto. Ci sono i ragazzi. Stiamo giocando.
Ragazzi, amici miei. Dateci un taglio, d'accordo?
Mio figlio sta chiamando dalla California. Gli costerà un occhio della testa.
Come va la vita, tesoro? Sì, ho ricevuto la tua lettera.
Sì, ci sono volute tre settimane.
La prossima volta, chiedi un francobollo alla mamma.
Sì, non basta disegnarglielo sopra.
- Ehi, avete sentito? - Certo. Siamo emozionati.
Ah, la mamma vuole parlarmi? Certo, tesoro.
Ti voglio bene, tesoro. Ciao.
Punto un dollaro.
- Hai un dollaro da giocare, Oscar? - Non dopo aver parlato con lei.
Ciao Blanche, come stai?
Stai chiamando perchè sono in ritardo di una settimana con l'assegno, vero?
Quattro? Non può essere.
Prendo nota di tutti gli assegni che mando
e so bene di essere solo tre settimane in ritardo.
Non minacciare di mandarmi in galera, Blanche, perchè non puoi farlo.
Con le spese che ho e gli alimenti persino un carcerato prende più di me.
Bel linguaggio da usare di fronte ai bambini.
Sono indietro di $800 con gli alimenti! Alziamo la posta.
Può farlo, sai? Mandarti in galera.
Se non mi tormenta, non è contenta.
Non sei preoccupato per i bambini?
Vivono nella casa del nonno, in California. Vogliamo giocare?
Ho detto che ti saresti messo nei guai. Sei una frana.
- Lo so. Ti tengo i conti. - Allora perchè mi servono soldi?
- Perchè giochi a poker? - Mi servono soldi.
- Perdi sempre. - È per questo che mi servono i soldi.
Non mangiare le mie patatine fritte. Hai capito, furbacchione?
Bene, bene.
Che cos'hai da gridare? È un gioco amichevole.
Siamo qui a parlare dalle otto.
Dalle sette. Per questo me ne vado a mezzanotte.
Vuoi ritrovarti una banana ammuffita in bocca?
Calmatevi tutti. Rilassatevi.
Sono uno sbirro. Potrei arrestarvi tutti.
Murray ha ragione.
Forza, tenete alte le carte, altrimenti non vedo dove le ho segnate.
Deve dei soldi alla moglie, al fisco, agli amici, ma se ne frega.
La vita continua anche per i divorziati, i falliti e gli sfigati.
Pronto, parla il divorziato, fallito e sfigato.
Ciao, amore mio. Sì, cara.
Ti ho detto di non chiamare mentre gioco. Non posso parlare ora.
Lo sai che è così, cara. Ah sì? Aspetta un attimo.
Murray, è tua moglie.
Se tu avessi una relazione con lei, non mi scoccerebbe in continuazione.
Mimi, che cosa c'è?
- A che ora torni a casa? - Verso mezzanotte, mezzanotte e mezza.
Perchè, cosa vuoi, Mimi?
Un panino coi salumi e un frappè alla fragola?
- È incinta un'altra volta? - No, è solo grassa.
Come hai fatto a sentire? Avevo la cornetta contro il petto.
Felix? No, non si è fatto vivo stasera.
Che cosa c'è? Stai scherzando? Come faccio a saperlo?
D'accordo, Mimi. Ci penso io. Ciao.
- Felix se n'è andato. - Che cosa vuoi dire?
Non si è fatto vivo al lavoro. Nessuno sa dov'è.
- Mimi ha parlato con sua moglie. - È passato appena un giorno.
Forse ha avuto un incidente. E se fosse caduto in un fossato? Chissà dov'è.
Ha 92 carte di credito nel portafoglio.
Se gli succedesse qualcosa, tutta l'America lo saprebbe. Chiamo sua moglie.
Era un po' nervoso nelle ultime due settimane, non credi?
No. Mi sembrava che tu fossi nervoso.
Frances, come va? Oscar. Sì, l'ho appena saputo.
Dille di non preoccuparsi. Sarà molto nervosa.
Frances, la cosa più importante è non preoccuparsi.
Non è preoccupata.
Hai qualche idea di dove potrebbe essere?
Lui ha cosa? Stai scherzando?
Non lo sapevo. Non me l'ha mai detto. Sì, d'accordo.
Senti, Frances, non muoverti di casa.
Appena so qualcosa, ti chiamo. Ok, ciao.
Ce lo dici o dobbiamo ingaggiare un investigatore?
- Si sono lasciati. - Chi?
Chi? Felix e Frances, ecco chi. Si sono lasciati.
- ll matrimonio è finito. - Non ci credo.
- Dopo 12 anni? - Erano una coppia così felice.
Andrà a pezzi. Conosco Felix. Farà qualche pazzia.
Non faceva altro che parlare della moglie e dei figli.
Quello si ammazza. Avete sentito?
Sta' zitto. Smettila di fare lo sbirro.
- Dov'è andato? - È andato ad uccidersi.
- Che cosa ti ho detto? - Dici sul serio?
Non voleva farlo a casa per non svegliare i bambini.
- Perchè? - È matto, ecco perchè.
Ma ha proprio detto così?
Non lo so. Non me l'ha letto.
- Ha lasciato un biglietto? - Le ha mandato un telegramma.
- Chi manda un telegramma di suicidio? - Felix, il matto.
Vi rendete conto? Le tocca anche dare una mancia al fattorino.
Forse sta solo bleffando. Succede ogni giorno.
Chi lo fa vuole solo un po' di attenzione.
C'è uno che ci chiama ogni sabato dal ponte George Washington.
È impossibile prevedere cosa farà uno che ha una crisi di nervi.
Nove volte su dieci, non saltano.
- E la decima volta? - Ha ragione. È probabile.
Conosco Felix. È troppo nervoso per uccidersi.
Tiene la cintura di sicurezza allacciata nei drive-in.
Se vuoi ucciderti, qual è il posto più sicuro per farlo?
Coi tuoi amici. Vinnie, apri la porta.
Forse è isterico. Se stiamo calmi, lo sarà anche lui.
Giusto. Bisogna parlargli con gentilezza.
- Che cosa gli diciamo? - Facciamo finta di non saper nulla.
Avete finito? Potrebbe essersi già impiccato.
- Vinnie, apri la porta. - Ricordatevi, non sappiamo nulla.
- Oh, ciao, Felix. - Ciao.
Salve, amici.
- Ciao. - Ciao, Felix.
- Come va la partita? - Bene.
- Molto bene. - Bene.
Mi dispiace. Sono in ritardo.
È rimasta una gassosa?
Una gassosa? Non credo. Forse c'è della birra analcolica.
No. Mi va una gassosa.
Non ho voglia di una birra...
...stasera.
Qual è la posta?
Un quarto di dollaro. Tocca a Murray. Murray, che ne dici?
- Murray... Murray? - Dagli una pacca sulla spalla.
- Cosa? - Tocca a te.
- Perchè tocca sempre a me? - Tocca a te ora.
- Che cosa fai? - Ci sto. Ci sto.
Qualcuno ha chiamato per me?
Chiamato...per te? No, non mi sembra.
Stavi aspettando... Qualcuno ha chiamato per Felix?
- Aspettavi una telefonata? - No, era solo per curiosità.
Alzo di un dollaro.
Un dollaro e un quarto, giusto?
Pensavo che forse qualcuno avesse chiamato.
Vuol dire che invece non ha chiamato nessuno.
- Quale hai detto che è la posta? - Un dollaro e un quarto. Sta' attento.
- D'accordo, calmatevi. - State calmi.
Non posso farci niente. Mi da' sui nervi.
- Dai sui nervi a tutti. - Mi dispiace. Mi ucciderò.
- Murray! - Mi dispiace.
Che bella veduta da qui. Cosa sono, 12 piani?
No, sono solo 11 piani, tutto qui.
Vedi, sono 11 piani.
Dice 12, ma sono solo 11 .
Però, fa freddo qui.
- Non vi sembra faccia freddo? - Sì, fa molto freddo.
- Vuoi giocare, Felix? È presto. - Non c'è nessuna fretta.
Saremo qui fino alle tre o quattro del mattino.
Non lo so. Non mi va di giocare in questo momento.
Che cosa vorresti fare?
Non lo so. Penserò a qualcosa.
- Dove vai? - Al gabinetto.
- Da solo? - Ci vado sempre da solo. Perchè?
Nessun motivo. Devi rimanerci a lungo?
Tutto il tempo che ci vuole.
Sei matto? Lo lasci andare da solo?
- E se cercasse di uccidersi? - Nel gabinetto?
Ci sono lamette, veleno, tante altre cose.
È il bagno dei bambini. Potrebbe lavarsi i denti fino a morire.
Potrebbe saltare.
- Non c'è una finestra? - È larga 15 centimetri.
Potrebbe rompere il vetro e tagliarsi le vene.
O gettarsi nel water e tirare la corda. Non farà un bel niente.
Ehi, ascoltate.
Sta piangendo.
Hai sentito, sta piangendo.
Non è terribile? Per l'amor di Dio, Oscar, di' qualcosa.
Che cosa si dice ad un uomo che piange in bagno?
Sta arrivando!
Sedetevi.
Beh, è meglio che me ne vada...
Felix, aspetta un attimo!
No, non posso parlarvi. Non posso parlare con nessuno.
Felix, siamo i tuoi amici. Non andartene così.
Non c'è niente di cui parlare. Niente. È finita.
- Fatemi andare. Lasciatemi stare. - Lasciate che vada.
- Dai. Butta giù la porta. - Sfondala.
Felix! Si è buttato dalla finestra. Di sicuro si è buttato.
La mia schiena!
La mia schiena! La schiena!
La mia schiena!
Potete lasciarmi in pace? Oh, il mio stomaco!
Cosa c'è che non va col tuo stomaco?
Niente. Non ho preso niente. Lasciatemi stare.
- Che cos'hai preso? - Niente.
Non dite a Frances cos'ho fatto.
- Ha preso le pillole! - Quali pillole?
Non lo so. Quelle verdi. Non chiamarla.
Felix, quando hai preso le pillole?
Un paio di ore fa. Non chiamatela.
- Quante pillole hai preso? - Non mi ricordo. Una bottiglietta e...
Una bottiglietta di pillole! Dio mio! Chiamate l'ambulanza!
- Non sappiamo di che tipo. - Che differenza fa?
- Ha preso una bottiglietta intera. - Forse erano vitamine.
Forse sta meglio di tutti noi.
Fatelo camminare. Non deve addormentarsi.
Aprite la finestra, fatelo respirare!
Massaggiategli il polso. Attivategli la circolazione.
Un dottore alla volta. State zitti!
Non avete mica chiamato Frances?
- Fategli una doccia fredda. - Vinnie, apri l'acqua.
Vi prego. Chiudete l'acqua!
Deve vomitare le pillole.
Già fatto. Ho già vomitato.
12 anni.
Lo sai che eravamo sposati da 12 anni, Roy?
Sì, Felix. Lo so.
Ed ora è tutto finito. È pazzesco.
Forse è solo un litigio. Non sarebbe la prima volta, Felix.
No, è finita. Domani va dall'avvocato.
Da mio cugino. E io da chi andrò?
È tutto a posto, Felix.
Non stiamo tutti qui a guardarlo.
Circolare, circolare.
Non state lì impalati a guardarmi. Mi vergogno.
Dormiamoci sopra.
- Non preoccuparti. Ti capiamo. - Promettimi di non dirlo a nessuno.
- Parto per la Florida domani. - Che bello. Divertiti.
Dovevamo andare in Florida a Natale senza i bambini.
Ora ci andranno loro senza di me.
Ok. Forza, ragazzi.
Buonanotte.
- Uno di noi dovrebbe rimanere. - È tutto a posto.
- E se ci riprovasse? - Non proverà un bel niente.
- Come fai a saperlo? - Non ci riproverò. Sono molto stanco.
Sì, è molto stanco. Ha avuto una notte difficile. Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte.
Se succede qualcosa, Oscar, chiamami.
Abito a tre isolati da qui. Arriverei in cinque minuti.
Se hai bisogno, sarò al motel Meridian a Miami Beach.
- Chiamerò te per primo, Vinnie. - Bene.
- Oscar? - Sì?
- Sei sicuro? - Certo che lo sono.
Buonanotte. Fatti una bella dormita.
Le cose ti sembreranno migliori domattina.
Togligli la cintura e le stringhe.
Oh, Felix!
Lo so.
Lo so!
Oscar, che cosa farò ora?
Ne parleremo dopo. Prima mangia qualcosa.
Vuoi dell'Ovomaltina calda?
ll problema è che la amo ancora. L'ho sempre amata.
Ti va qualche wafer alla vaniglia, biscotti al cioccolato o altro?
Vuoi dei biscotti ripieni? Ho tutto quello che vuoi.
Avevamo tante cose in comune. Due bei bambini, una bella casa.
Chi altro ha dei bambini o una casa più bella?
12 anni di matrimonio giù per il gabinetto.
l gabinetti si riparano. Basta un idraulico. Prendi un secchio da sotto il lavandino.
Non è giusto. Accidenti, non è giusto.
- Che cosa c'è? - Mi si è accavallato un nervo.
Rilassati. Fammi vedere dove ti fa male.
- Non toccarmi. - Voglio solo vedere dove ti fa male.
No, è la tensione. Si vede che sono teso.
Non mi sorprende.
- Rilassati, accidenti. Rilassati. - Non urlarmi addosso.
- Ti fa male? - No, è piacevole.
Fai lo stesso verso sia quando stai male che quando stai bene.
Credo di essere pazzo.
Se ti fa sentire un po' meglio, lo credo anch'io.
Non ci vuole molto. Al primo sentore di qualcosa di sbagliato, crollo.
Non smettere. Mi piace quando mi massaggi.
Se non ti rilassi, mi spacco le dita.
Guarda, l'unico uomo al mondo con crampi ai capelli.
Piegati in avanti. Su, da bravo. Ok, ora sta' fermo.
Se ti fa male, Felix, dimmelo, perchè non so cosa sto facendo.
- Che rumore è? - Non riesco a respirare.
Dev'essere la polvere. Apri la finestra.
Non apriamo nessuna finestra all'undicesimo piano.
Se vuoi dell'aria fresca, facciamo una passeggiata.
Vorrei essere come te, Oscar: forte. Ma sono debole e lo ammetto.
Sopravviverai alla generazione attuale.
Vuoi dargli una leccata?
Non capisci. Sono una nullità senza mia moglie e i miei figli.
Non sei una nullità. Sei qualcosa. Sei una persona.
Sei carne, sangue, ossa, capelli, unghie e orecchie.
Non sei un pesce, non sei un bisonte. Tu sei tu!
Uno che cammina, parla, piange, si lagna,
ingoia pillole verdi e manda telegrammi di suicidio.
Nessun altro lo farebbe.
Stammi bene a sentire, sei unico al mondo!
Mi hai macchiato!
ll gelato al cioccolato macchia. Questa è una macchia.
ll gelato non macchia.
La vaniglia e il caffè non macchiano, la cioccolata, sì! È una macchia.
Felix, lascia perdere, d'accordo? O ti ritroverai con una macchia d'acqua.
Non va più via. È permanente.
È pronto ad ordinare? Oh, salve!
Tesoruccio mio. Vieni qua, cara.
Per mancia ti lascerò la chiave del mio appartamento.
È informale o posso portare anche mio marito?
Non ce la faccio ad aspettare. Ti va una sveltina dietro alla cassa?
Se mordi, non posso scrivere! Che cosa volete?
Un tè caldo, per favore.
Tè caldo per Diamond Jim Brady.
Ordini da mangiare?
Ho appena mangiato un gelato.
Voglio del manzo bisunto su pane di segale e un frappè ipercalorico.
Carina, eh?
Se non ci provi, come fai a saperlo?
È facile per noi due. Siamo uomini in giro per il mondo.
Possiamo conoscere gente nuova. E Frances, invece?
Che c'entra Frances?
È dura per una donna. È sola coi bambini. Non può uscire come me.
Come farà a conoscere qualcuno con due bimbi. Dove?
Forse qualcuno busserà alla sua porta.
- Smettila di parlare di Frances. - Vuoi che lasci perdere?
Come si fa a cancellare 12 anni di matrimonio?
Svegliati. Non puoi passare la vita a piagnucolare.
Da' fastidio persino al cinema.
- Che cosa c'è? - Ho freddo. È l'aria condizionata.
Perchè la mettono a manetta? Mi beccherò l'influenza.
- Vuoi che chieda una coperta? - Bisogna fare attenzione.
Ce l'abbiamo in camera da letto, ma non lo accendiamo mai d'estate.
Chissà come la innervosisce. Dove vai?
Sediamoci ad un altro tavolo.
Che cosa c'è adesso?
Ho... le orecchie tappate. Soffro di sinusite.
È il calo della temperatura a causa dell'aria condizionata.
Forse ti passerà.
È una delle mie allergie. Mi vengono d'estate.
- Solo d'estate? - E anche in inverno. Tutto l'anno.
Sono allergico a certi cibi, ai cuscini, alle tende e ai profumi.
Riesci ad immaginarlo? Facevo impazzire Frances.
Per un certo periodo potè usare solo il mio dopobarba.
Ero insopportabile.
Smettila. Che cosa stai facendo?
Sto cercando di stapparmi le orecchie.
Se crei pressione all'interno, stappi la tuba di Eustachio.
- Si è stappata? - Credo di essermi lussato la gola.
Lascia stare. Non fare lo scemo.
Lo so. Non posso farci a meno. Non mi sopporta nessuno.
Un consulente matrimoniale mi buttò fuori
e scrisse sulla cartella: ''lunatico''.
Bisogna essere in due per rovinare un matrimonio.
Non immagini come mi comportavo a casa.
Sono un maniaco della pulizia. Ero sempre dietro a pulire.
Quando cucinava, rifacevo tutto perchè sono più bravo di lei.
Così ho rovinato il mio matrimonio. Maledetto idiota.
Ehi, Felix, non fare così. Ti verrà il mal di testa.
Non ce la faccio più. È solo...
- Odio me stesso. Dio, quanto mi odio! - Tu non ti odi, ti ami.
- Non sei l'unico ad avere problemi. - Pensavo fossi un amico.
Lo sono. Posso dirti queste cose perchè ti voglio bene quasi quanto te ne vuoi tu.
- Perchè non mi aiuti? - Non posso aiutare me stesso.
Pensi di essere insopportabile?
Blanche mi domandava, ''A che ora vuoi cenare?'' E io, ''Non ho fame.''
Poi mi svegliavo alle tre del mattino e le dicevo, ''Ora!''
È da 14 anni che sono un cronista sportivo di successo.
l nostri risparmi ammontano a $8.5 in spiccioli.
Sono sempre fuori, gioco d'azzardo e bevo come una spugna...
e mento ogni volta che posso.
Per i dieci anni di matrimonio la portai ad una partita di hockey.
Si beccò un disco in testa.
Eppure, non capisco perchè mi abbia lasciato. Sono fatto così.
Andiamocene da qui. Ci faremo derubare.
Non ce la faccio a vivere da solo, Oscar.
Tra due settimane sarò a pezzi.
Come mi guadagnerò da vivere?
Piangi agli angoli di strada. Ti butteranno delle monetine. Funzionerà.
Stanotte dormi qui.
Domani prendi i tuoi vestiti e il tuo spazzolino e ti trasferisci da me.
È casa tua. Sarei d'intralcio.
Ci sono otto stanze. Potremmo non vederci per un anno intero.
Non capisci? Voglio che lo faccia.
- Perchè? Sono una peste. - Non c'è bisogno di sottolinearlo.
- Perchè vuoi che mi trasferisca qui? - Non sopporto vivere da solo.
Ti sto facendo una proposta. Vuoi forse l'anello?
Se fai sul serio, potrei esserti utile.
Ci so fare con le faccende domestiche. So fare le riparazioni.
- Ho riparato un asciugacapelli. - ll mio l'ha preso Blanche.
Lascia che ti aiuti. Ho bisogno di fare qualcosa.
Puoi rimuovere le iniziali di mia moglie dagli asciugamani.
Dormirai nella camera di Brucey.
So cucinare, sai. Sono un ottimo cuoco.
Non devi farlo. Le patatine che ho bastano per un anno.
Due pasti al giorno? Risparmieremo una fortuna.
- Dobbiamo pagare gli alimenti. - Bene, sai cucinare.
Ti piace l'agnello? Te lo faccio questo fine settimana.
Devo chiamare Frances. Ha la mia teglia grande.
Lascia perdere Frances. Compreremo altre teglie.
Non mandarmi fuori dei gangheri ancor prima di traslocare.
Se ti do fastidio, dimmelo pure.
È il tuo appartamento, non voglio darti fastidio.
- Pronto. Ciao, Frances. - Non sono qui.
Non sai niente di me. Non mi hai visto e io non sono qui.
Sì, è qui.
Ti sembra preoccupata? Cosa dice? Sta piangendo?
Vuole parlarmi... lo non voglio parlarle.
Rimane qui da me.
Dille pure che non ho intenzione di tornare da lei.
Ho preso una decisione. Sono umano anch'io, sai.
Lei non è l'unica ad aver sofferto in questo matrimonio. Diglielo!
- Sta bene. - Non dirle che sto bene.
Volevo uccidermi. Perchè le hai detto che sto bene?
- Capisco. - Chiedile se vuole parlarmi.
Vuoi parlargli? Oh, non vuoi farlo.
- Non vuole parlarmi? - Capisco. Buonanotte, Frances.
- Non vuole parlarmi? - No.
Perchè mi ha chiamato?
Vuole sapere quando vai a prendere i tuoi vestiti.
Vuole ridipingere la stanza.
Ascolta, Felix, è quasi l'una. Andiamo a letto.
- Non voleva parlarmi. - Ti presto un pigiama.
Lo vuoi a strisce, a pois o con gli animaletti?
Volevo uccidermi e lei sta scegliendo i colori.
E le pantofole? Ho delle pantofole da prestarti.
Ne sono lieto. Ora mi rendo conto che è proprio finita.
Me ne rendo conto solo ora.
Felix, va' a letto.
ll mio matrimonio è proprio finito. Non mi sembra più così grave.
- lmparerò a conviverci. - lmpara domani.
- Ora va' a letto. - Tra poco.
Devo riorganizzare la mia vita.
Felix, questa è casa mia. Decido io quando si va a letto.
Non capisci. Voglio rimanere solo. Va' a letto. lo metto in ordine.
- Non devi pulire un bel niente. - Non riuscirei a dormire qui.
Ci vediamo domattina. Preparerò la colazione.
Non farai mica le cose in grande, come arrotolare i tappeti, eh?
Mi bastano dieci minuti.
Lavo i piatti e vado a letto.
Lava i piatti.
- Ehi, Oscar. - Cosa c'è?
Me la caverò! Mi ci vorrà qualche giorno.
- Starò bene. - Bene. Buonanotte, Felix.
Buonanotte, Frances.
- Buongiorno, Harry. - Buongiorno.
Ehi, è il mio autobus. Ci vediamo stasera, Oscar.
Cosa vuoi per cena?
ll battitore, il numero nove, Bill Mazerosky, alla seconda base.
Strike!
Beh, fa parte del gioco.
La partita non è ancora finita.
Basi pronte, c'è Mazerosky, nono inning.
Credi che i Mets manterranno il vantaggio?
Cosa c'è? Non hai mai sentito parlare di triplo gioco?
È per te, Madison.
- Lo richiamerò. - Dice che è un'emergenza.
Volevo solo dirti di non mangiare wurstel alla partita.
Preparo wurstel e fagioli per la cena.
Un triplo gioco! l Mets ce l'hanno fatta!
È stata la battuta più bella che abbia mai visto e tu te la sei persa!
Sei impazzito? Sei fuori di testa?
Prendi i tuoi wurstel e...
Oscar? Ehi, Oscar...
- Scusa il ritardo. - Pulisciti i piedi.
Se non vuoi delle grane, pulisciti i piedi.
Come sta andando la partita?
Cos'è successo all'appartamento?
È in mano alla casalinga perfetta. Mescola le carte.
Una birra fredda per Roy. Dov'è il tuo sottobicchiere?
- Cosa? - ll sottobicchiere.
Quella cosetta tonda che si mette sotto il bicchiere.
L'ho usato come posta.
Ecco. Mi sembrava di aver vinto troppo.
Usate i sottobicchieri. Whisky allungato con acqua.
E sto usando il sottobicchiere.
Sai bene cosa fanno i bicchieri bagnati.
- Lasciano dei segni sul tavolo. - Segni sul tavolo.
Non vogliamo nessun segno sul tavolo.
Ed ecco un bel tramezzino tostato per Vinnie.
Che profumino! Che cos'è?
Pancetta, lattuga e pomodoro con maionese su pane tostato.
- L'hai appena fatto? - Uno, due, tre.
Hai preparato la pancetta apposta per me?
Se non ti piace, preparerà un polpettone in cinque minuti.
Usa il piatto. Ho passato l'aspirapolvere.
Che buono.
- Oscar, che cosa vuoi? - Due uova à la coque e dei pasticcini.
Con un doppio gin and tonic, giusto? Faccio subito.
- Chi ha spendo il deumidificatore? - ll cosa?
Vi ho detto di non toccarlo. Sto cercando di purificare l'aria.
Murray, ti offro 200 dollari per la tua arma.
Non ce la faccio più.
ln tre ore, abbiamo giocato solo quattro minuti.
Non voglio passare i miei venerdì sera a guardare uno che cucina e pulisce.
Quella maledetta macchinetta ci toglie l'ossigeno.
- È buonissimo. Volete assaggiarlo? - Non ho cenato. È caldo?
- È perfetto! Veramente buono. - Dammene un pezzetto.
Passami il tovagliolo. Stiamo attenti alle briciole.
Sembrate due vecchiette.
Sarà la nostra fine. Ci ritroveranno per terra con la lingua di fuori.
Fa' qualcosa, Oscar. Digli di venire a giocare.
Non lagnarti. Tu lo vedi una volta alla settimana.
lo devo sopportare Mary Poppins 24 ore al giorno.
- Felix, vieni qua, per favore. - Arrivo!
Era meglio prima, con la spazzatura e il fumo.
Avete notato cosa fa col pane?
Taglia via la crosta. È per questo che è così leggero.
E usa solo la parte più morbida della lattuga. È delizioso.
- Sto diventando matto! - Felix, vieni qua.
Me ne vado.
ll suo matrimonio è andato a monte e le nostre partite pure.